Canada's minus: discriminazione nella lingua

In Canada potresti essere discriminato a causa della lingua che parli. Vi dirò dove questo accade e perché mi sono trasferito dal Quebec in un'altra provincia canadese.

Lingue ufficiali del Canada

Per qualche motivo, molte persone pensano che in Canada si parli solo francese. Ma in Canada ci sono due lingue ufficiali: inglese e francese.

Se vuoi aumentare le tue possibilità di immigrazione, ti consiglio di imparare il francese. Darà più punti nel sistema Express Entry e ci sono anche programmi speciali per i francofoni. Il francese è richiesto anche se si vuole lavorare per il governo. Questo è tutto.

In Canada, l'inglese è ancora la lingua predominante, quindi una seconda lingua non è necessaria a meno che non si parli del Quebec. È una provincia speciale con le proprie leggi. Per esempio, mia moglie è una consulente per l'immigrazione e aiuta le persone a trasferirsi in tutto il Canada tranne il Quebec. Lì devi ottenere una licenza aggiuntiva. C'è anche un'espressione: "Il Quebec non è il Canada". Senza il francese, sarà molto difficile lì. Si potrebbe dire che la popolazione di lingua inglese è anche un po' svantaggiata lì. Ma di questo parleremo più tardi.

È possibile parlare la lingua madre?

La prima volta che io e mia moglie siamo andati in Canada è stato nel 2011. Siamo andati a Montreal, nella provincia del Quebec, per imparare il francese. Non solo abbiamo fatto molte esperienze durante il nostro mese in Canada, ma abbiamo anche comprato molti regali e avevamo bisogno di una valigia in più. Abbiamo preso un autobus fino al supermercato per prenderlo, siamo scesi alla fermata e non sapevamo dove andare. Un ragazzo afroamericano ci ha seguito. Immaginate: siamo alla periferia della città, senza gente, e qualcuno ci sta seguendo. Era scomodo.

Alla fine il tizio è venuto da noi e ci ha chiesto in buon russo se avevamo bisogno di aiuto. Ero scioccato. Si è scoperto che aveva studiato a Kharkov e poi si era trasferito in Canada. Ci ha portato al negozio e ci ha detto dove trovare la valigia.

In Canada si può parlare qualsiasi lingua. Non c'è niente da fare per questo. Ma naturalmente bisogna essere consapevoli che, per esempio, sul posto di lavoro, non è bene parlare una lingua che gli altri non capiscono. Potrebbero pensare che sei un pettegolo. Allo stesso modo, lo studio all'università si fa in inglese o in francese. Per quanto mi ricordi, quando ero alla McGill University, avevamo un foglio sui muri che ci chiedeva di parlare solo in inglese.

Quando mio figlio minore è andato all'asilo, la maestra mi ha chiesto di insegnarle delle parole russe in modo che potesse usarle quando gli parlava. E in primavera arrivò una lettera dalla scuola che diceva che era stato introdotto un nuovo sistema e che le lettere ufficiali sarebbero state doppiate nella lingua madre dei genitori con l'aiuto di un traduttore automatico.

Discriminazione in Quebec

Se avete già pensato che tutto va bene con le lingue in Canada, vi deluderò. C'è discriminazione, e ho lasciato il Quebec per un motivo. Storicamente, il francese è la lingua madre di più dell'80% della popolazione del Québec, ed è anche l'unica lingua ufficiale della provincia.⠀⠀⠀

Il Quebec ha una cosiddetta polizia delle lingue. Controlla letteralmente come la lingua francese è usata nella provincia. E ci sono molte storie divertenti associate ai suoi ufficiali, tra l'altro.

La situazione più strana è accaduta nel 2013 quando la polizia linguistica ha cercato di costringere un ristorante italiano a rimuovere la parola "pasta" dal suo menu perché non era francese. Ma il menu elencava semplicemente la cucina italiana — è un ristorante italiano, dopo tutto! Anche in Quebec, un sito web può essere bloccato se non ha una versione francese.

La situazione potrebbe peggiorare ulteriormente nella provincia quest'anno, perché il suo governo sta inasprendo i requisiti per le imprese, limitando le ammissioni ai college di lingua inglese e costringendo gli immigrati a imparare il francese. Se immigrate in Quebec, non potete far iscrivere vostro figlio in una scuola di lingua inglese. Per esempio, i miei figli hanno frequentato una classe speciale per immigrati dopo essersi trasferiti in Quebec.

Vale la pena di andare in Quebec?

Penso che ognuno debba decidere da solo. Ho vissuto nella periferia di Montreal per quasi 4 anni e per vari motivi non ho imparato il francese. Non ho sentito nessuna discriminazione evidente durante quel periodo, ma mi sentivo molto a disagio ad andare a prendere mio figlio all'asilo o ad andare ad una riunione con i genitori e tutti parlavano francese. Questa è una delle ragioni per cui mi sono trasferito da Montreal a Ottawa. In un anno di vita in Ontario, ho esalato direttamente la libertà e non ho mai rimpianto una volta il trasferimento.

Ora, quando leggo le notizie sull'irrigidimento in Quebec, mi viene in mente la vita in Ucraina. Ho sempre parlato russo, e ora mi obbligano praticamente a parlare ucraino anche lì.

Non ho niente contro il francese o l'ucraino. Anche se ci siamo trasferiti in una provincia anglofona, i nostri figli più grandi sono stati iscritti a una scuola francese. Ma io sono contro le restrizioni, penso che ognuno debba decidere da solo quale lingua parlare.

Alex Pavlenko, fondatore di Immigrant.Today