La Corte Suprema del Quebec sospende la legge francese

La Corte Suprema del Quebec sospende la legge francese

Il disegno di legge 96 ha subito la sua prima sconfitta.

Il 12 agosto, la Corte Suprema del Quebec ha sospeso due disposizioni del Bill 96 che richiedevano la traduzione in francese di documenti giudiziari inglesi. I querelanti nella causa erano cinque avvocati del Quebec. Hanno sostenuto che le sezioni 9 e 208.6 del disegno di legge sono incostituzionali:

"Tali disposizioni prevedono che qualsiasi persona giuridica che intenda depositare presso un tribunale del Quebec una domanda redatta in inglese debba allegare una traduzione certificata in francese, redatta da un traduttore certificato, il tutto a spese della persona giuridica. Se i documenti redatti in inglese non sono accompagnati da tale traduzione, non possono essere depositati".

Il giudice Chantal Corriveau ha ascoltato la causa e ha accettato:

"Le prove dimostrano il serio rischio che in questi casi alcune persone giuridiche non siano in grado di far valere i propri diritti in tribunale in modo tempestivo o siano costrette a farlo in una lingua diversa da quella che loro e i loro avvocati conoscono meglio e considerano propria".

Il tribunale ha stabilito che le sezioni del disegno di legge che richiedono alle aziende di pagare un traduttore certificato per produrre versioni francesi di documenti legali potrebbero impedire ad alcune organizzazioni di lingua inglese di accedere alla giustizia.

In una decisione scritta emessa venerdì, Corriveau ha affermato che la norma potrebbe comportare ritardi e costi che potrebbero danneggiare in particolare le piccole e medie imprese.

Il giudice ha ordinato la sospensione di due articoli fino a quando il caso non sarà discusso in modo più approfondito a novembre.

Source, Source
  • #Francese in Canada
  • #bilinguismo in Canada
  • #uso della lingua francese in Canada
  • #Bill 96
  • #lotta per il francese in Canada
  • #Quebec
  • #province francofone del Canada
  • #conservazione della lingua francese in Canada